0
00:00:07,958 --> 00:00:30,958
leel911 මගින් සමමුහුර්ත කරන්න
1
00:01:03,500 --> 00:01:06,000
- එක දෙයක් නැහැ.
- අපි මොකද කරන්නේ?
2
00:01:06,000 --> 00:01:08,917
පොලිස් රේඛාව.
කිසිවෙකු ඇතුලට හෝ පිටතට නොයන්න!
3
00:01:09,125 --> 00:01:11,292
නමුත් වෙනත් පිවිසුම් තිබේ.
4
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
එය හොඳ පෙනුමක් ඇති කරන්න.
5
00:01:47,167 --> 00:01:49,750
ඩෙන්නිං මහත්මිය, ඔබට කොහොමද?
6
00:01:52,958 --> 00:01:55,750
අපි ඒවා සොයාගෙන නැහැ.
7
00:01:56,875 --> 00:01:59,667
ඔහු හෝ අනෙක් අය නොවේ.
8
00:02:59,500 --> 00:03:02,500
අපේ නගරය මැරිලා
වසර හයක් සඳහා.
9
00:03:03,375 --> 00:03:06,583
මුලින් අපි දොස් කිව්වා
පතල වැසීම.
10
00:03:06,792 --> 00:03:09,000
රැකියා හිඟකම.
11
00:03:09,208 --> 00:03:12,583
මුදල් නොමැතිකම.
සෑම දෙයක්ම නොමැතිකම.
12
00:03:13,000 --> 00:03:17,792
එහෙත් පසුව අපට දොස් පැවරීමට වඩා නරක විය.
මක්නිසාද යත් සීතල පාෂාණට යමක් පැමිණ තිබුණි
13
00:03:18,083 --> 00:03:22,083
එය නරක දෙයක් විය
අපේ නගරය තවත් විනාශ කරනවා.
14
00:03:22,792 --> 00:03:27,375
එදා උදෑසන, කිසිවෙකු එය දැන සිටියේ නැත
Cold Rock නඩුව එහි අවසානයට පැමිණෙමින් තිබුණි.
15
00:03:27,583 --> 00:03:30,084
පාරේ බොන්න එපා, රෝලි!
16
00:03:30,167 --> 00:03:32,667
කුමන වීදියද?
17
00:04:03,334 --> 00:04:05,334
ජූලියා!
18
00:04:11,625 --> 00:04:14,625
ජූලියා, කරුණාකර මෙහි උදව් කරන්න!
19
00:04:16,709 --> 00:04:18,500
සිදුවුයේ කුමක් ද?
20
00:04:18,709 --> 00:04:21,125
මම දන්නේ නැහැ. ඇය කෑගසන්නට විය
හදිසියේම, කොහෙත්ම නැති.
21
00:04:21,209 --> 00:04:24,417
- ඇය කොපමණ කාලයක් මෙසේ සිටියාද?
- මම දන්නේ නැහැ.
22
00:04:26,209 --> 00:04:29,125
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
23
00:04:30,125 --> 00:04:32,500
මම මේ සඳහා සූදානම් නැහැ, ට්රේසි.
24
00:04:33,125 --> 00:04:36,084
තල්ලු කරන්න! දිගටම කරන්න.
හොඳයි, හොඳයි.
25
00:04:36,584 --> 00:04:39,792
නැවත හැකිලෙන විට,
ඔබට මගේ ඇඟිලි දැනෙන තැනට තල්ලු කරන්න.
26
00:04:40,084 --> 00:04:43,584
මගේ ඇඟිලි තිබෙන තැනට තල්ලු කරන්න. පහළට.
ගැඹුරට හා පහළට තල්ලු කරන්න. තල්ලු කරන්න!
27
00:04:44,584 --> 00:04:47,000
- තල්ලු කරන්න.
- මට බැහැ!
28
00:04:47,292 --> 00:04:50,375
ඔයා ඒක කරනවා.
දිගටම කරන්න. ඉතා හොඳයි.
29
00:04:51,875 --> 00:04:53,875
එය නැවත කරන්න.
30
00:04:56,167 --> 00:04:59,792
එන්න! මෙන්න එනවා.
හොඳ කෙල්ල! ඒක තමයි!
31
00:05:02,459 --> 00:05:04,292
හරි හරී.
32
00:05:04,584 --> 00:05:06,959
ඒක බ්රීච් එකක්. ඒ කියන්නේ
පාද පළමුව පැමිණේ.
33
00:05:07,084 --> 00:05:10,167
ඒත් ඒක හොඳයි. මට ඔයාව ඕනේ
ඇත්තටම තදින් තල්ලු කිරීමට.
34
00:05:10,375 --> 00:05:12,459
- මට බැහැ.
- ඇත්තටම මට ලොකු තල්ලුවක්.
35
00:05:14,250 --> 00:05:16,959
තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න, කැරොල්!
36
00:05:23,875 --> 00:05:26,667
ඔබ එය කළා! එය තිබේ!
37
00:05:27,042 --> 00:05:29,167
ඔබ එය කළා.
38
00:05:30,542 --> 00:05:33,125
ශබ්දයක් නැත්තේ ඇයි?
39
00:05:33,334 --> 00:05:37,334
- බබා හොඳින්. එය හොඳයි.
- ඇයව මෙතනින් ගෙන යන්න.
40
00:05:38,042 --> 00:05:40,625
හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.
ඒ මගේ කෙල්ල!
41
00:05:40,959 --> 00:05:43,125
ඔබ එතරම් හොඳ කාර්යයක් කළා.
- ඒත් බබා...
42
00:05:43,250 --> 00:05:47,542
මම දන්නවා පැටියෝ. ජූලියා ගන්නවා
ඇයව ඉතා හොඳින් රැකබලා ගන්න, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
43
00:05:47,917 --> 00:05:49,709
එන්න.
44
00:05:51,125 --> 00:05:54,042
ඇස් අරින්න. එන්න.
45
00:05:54,125 --> 00:05:57,209
හුස්මක් ගන්න.
ඔබට එය සෑදිය හැක.
46
00:06:02,209 --> 00:06:05,125
එන්න, හුස්ම ගන්න.
දැන් එන්න, හුස්ම ගන්න.
47
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
හුස්ම ගන්න. ඉදිරියට එන්න.
48
00:06:11,709 --> 00:06:14,000
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.
49
00:06:16,209 --> 00:06:18,709
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
50
00:06:20,000 --> 00:06:23,084
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
එන්න, ඔබට එය කළ හැකිය.
51
00:06:23,792 --> 00:06:26,209
ඇස් අරින්න.
52
00:06:31,000 --> 00:06:33,292
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!
53
00:06:34,000 --> 00:06:35,792
ආයුබෝවන්.
54
00:06:50,667 --> 00:06:52,959
ඒක ලොකු ළමයෙක්.
55
00:06:53,459 --> 00:06:55,875
රෝහලක් නැහැ, ජූලියා.
56
00:06:56,084 --> 00:06:58,375
ඔහුට අධීක්ෂණය අවශ්යයි, ට්රේසි.
57
00:06:58,542 --> 00:07:00,875
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.
58
00:07:13,334 --> 00:07:15,125
ස්ටීවන්.
59
00:07:15,250 --> 00:07:18,750
ඒ අවජාතකයා කවදාවත් රහසක් කළේ නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මගේ ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි.
60
00:07:18,959 --> 00:07:21,625
එයා නිතරම එහා මෙහා යනවා
කුකුළෙකු මෙන් ඔවුන් ඉදිරියෙහි.
61
00:07:21,834 --> 00:07:25,417
හිස් පපුව සහ කුකුළා
අර මෝඩ කව්බෝයි සපත්තු එක්ක.
62
00:07:25,625 --> 00:07:29,042
සෑම විටම ඔවුන්ට දේවල් පෙන්වයි
ඒවගේම එයාලට මේකයි අරකයි කියලා දෙනවා.
63
00:07:29,250 --> 00:07:31,625
ඒ වගේම කැරොල් ඒ හැමදේටම වැටෙනවා.
64
00:07:31,917 --> 00:07:34,334
ඔබට වැටහුණාද?
65
00:07:34,542 --> 00:07:37,125
නැහැ, දෙවියනේ, නැහැ! මට තිබුනා නම්...
66
00:07:37,417 --> 00:07:40,625
... මම ඔහුට වෙඩි තියන්න තිබුණා.
බං, බං. ආයුබෝවන් කව්බෝයි.
67
00:07:40,834 --> 00:07:43,125
ඔහුගෙන් මිදෙන්න.
68
00:07:44,834 --> 00:07:49,125
මේක වෙන කාගෙවත් වැඩක් නෙවෙයි,
ජූලියා, නමුත් අපේ. රෝහලක් නැහැ.
69
00:07:49,917 --> 00:07:53,125
- ඔවුන් කිසිම ප්රශ්නයක් අසන්නේ නැහැ.
- නෑ, අපි යන්නේ නැහැ.
70
00:07:53,292 --> 00:07:57,500
මම කැරොල්ව ඒ ලැජ්ජාවට පත් කරන්නේ නැහැ.
ඇයට වයස අවුරුදු දහනවයක්වත් නැත.
71
00:07:59,209 --> 00:08:02,292
අපි අපේ ප්රශ්න අපිම බලාගමු, හරිද?
72
00:08:04,500 --> 00:08:09,875
සීතල ගල්වල සමහර විට ළමයින්
ඔවුන්ට අවශ්ය නොවූ විට උපත ලැබීය.
73
00:08:10,709 --> 00:08:15,375
මිනිසුන් කළමනාකරණය කළ අතර ඔවුන් එසේ කළේ නැත
වහල උඩ ඉඳන් හොල්මන් කරන්න.
74
00:08:15,584 --> 00:08:19,292
ඒක ටිකක් දුකක් වෙන්න ඇති,
නමුත් එය හොඳ හැඟීමක් විය.
75
00:08:19,584 --> 00:08:23,875
බොහෝ නරක දේවල් නිසා
එය දරුවන්ට පැමිණි විට සිදු වේ.
76
00:08:24,875 --> 00:08:28,167
අවශ්ය හෝ නැත,
පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්,
77
00:08:28,375 --> 00:08:31,375
ඒවායින් සමහරක් දැන් අතුරුදහන් විය.
78
00:08:31,750 --> 00:08:35,959
කෝල්ඩ් රොක් වෙත යමක් පැමිණ තිබුණි
එනම් දරුවන් රැගෙන යාමයි.
79
00:08:36,167 --> 00:08:40,042
එතරම් භයානක දෙයක්,
ඉතා භයානකයි...
80
00:08:41,042 --> 00:08:44,250
...ඒ ජනතාව
අවසානයේ එයට නමක් දුන්නා.
81
00:08:48,667 --> 00:08:50,959
ඇය සිටියේ ඇයගේ කාමරයේ...
82
00:08:51,167 --> 00:08:54,334
...විනාඩි කිහිපයකට පෙර.
ඊට පස්සේ මම ආපහු ඇවිත්...
83
00:08:54,750 --> 00:08:58,250
...සහ ඇය ගියා.
ඇය ගියා විතරයි.
84
00:08:59,334 --> 00:09:02,334
සද්දයක් තිබුණේ නැහැ.
කෑගැසීමක් නැත.
85
00:09:02,417 --> 00:09:05,625
කිසිවක් තිබුණේ නැත. මම නිකම්...
පිටත බැලුවා ඔහු ගියා.
86
00:09:05,917 --> 00:09:09,042
- මම එහි සිටියා නම් හොඳයි.
- මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය.
87
00:09:09,125 --> 00:09:12,125
මම පාරේ උඩ පහල බැලුවා.
මට ඇයව කොතැනකවත් දැකීමට නොහැකි විය.
88
00:09:12,209 --> 00:09:15,625
මම භීතියට පත්වුණා... සහ මට කළ හැකි සියල්ල
උස මිනිසා ගැන සිතන්න.
89
00:09:15,917 --> 00:09:19,209
- මම හිතන්නේ ඔහු යක්ෂයා.
- මිනිසුන්ගේ දරුවන් රැගෙන යන්නේ කුමන ආකාරයේ මිනිසුන්ද?
90
00:09:19,334 --> 00:09:22,334
- උස මිනිසා ගැන කතා කරනවාද?
- නෑ, ඒක මිත්යාවක්. උස මිනිසෙක් නැත.
91
00:09:22,417 --> 00:09:24,625
- ඔහු සිටී.
- මම මෙතෙක් දැක ඇති එකම උස මිනිසා
92
00:09:24,834 --> 00:09:26,792
ළමයි හදපු එක,
ඔතන ඇති Scarecrow.
93
00:09:26,917 --> 00:09:30,125
මෙය පොහොසත් නගරයක් නම්, අපට තිබුණා
මුළු හමුදාවම ඒ ළමයි හොයනවා.
94
00:09:30,209 --> 00:09:34,000
මම ඔහුව දෙපාරක් දැක්කා.
රෑට කැලේට යනවා.
95
00:09:34,209 --> 00:09:37,292
ඔන්න, එයා හිටියා වගේ
පාලම මග හැරීමට උත්සාහ කරයි.
96
00:09:37,417 --> 00:09:41,709
එය එතරම් විශාල තැනක්. අපිට තියෙනවා
කෙනෙකුට සැඟවීමට බොහෝ තැන්.
97
00:10:56,917 --> 00:10:59,709
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
එය තවත් කුමක් විය හැකිද?
98
00:10:59,834 --> 00:11:03,834
ඇත්තෙන්ම එය ළමා අපචාරයකි.
ළමයින්ට කරදර කරන අපතයෙක්.
99
00:11:04,001 --> 00:11:07,501
- මම කියන්නේ එච්චරයි ...
- ඔබ කියන දේ විකාරයක්, චෙස්නට්.
100
00:11:07,626 --> 00:11:11,292
ඒ Boogeyman හෝ යක්ෂයා නොවේ,
නැත්තම් ඔය පරණ වයිෆ් ගේ කතා මගුලක්.
101
00:11:11,417 --> 00:11:13,501
උස මිනිහා මගේ පස්ස.
මිනිහට නමක් තියෙනවා,
102
00:11:13,709 --> 00:11:16,709
ඔහු අන් අය මෙන් තමාටම ජරාවට පත් වනු ඇත
අපි ඔහුව පුටුවට ඇදගෙන යන විට.
103
00:11:17,084 --> 00:11:20,001
ඔබ බොහෝ දේ ගැන දන්නවා,
ඔයා නේද ඩග්ලස්?
104
00:11:20,209 --> 00:11:22,584
මට ඒකේ තවත් පහරක් දෙන්න, බෙත්.
105
00:11:22,876 --> 00:11:27,084
මම එතන ඉඳගෙන ඔයාට ඇහුම්කන් දුන්නා
ඔබේ ලස්සන කතාව ෂෙරිෆ්ට කියනවා.
106
00:11:27,376 --> 00:11:31,167
මම කියන්නේ ඔයා මෙතන නෑ කියන එක විතරයි
හොල්මනක් අල්ලා ගැනීමට. හරිද?
107
00:11:31,501 --> 00:11:33,167
සටහන් කර ඇත.
108
00:11:33,376 --> 00:11:35,876
මම කතා කර කර හිටියා විතරයි.
109
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
චියර්ස්.
110
00:11:38,876 --> 00:11:40,667
ඔව්.
111
00:11:44,667 --> 00:11:47,084
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි...
112
00:11:49,459 --> 00:11:52,459
- අඳුරු නයිට් නැවත පැමිණ තිබේද?
- අද උදේ ආවා.
113
00:11:52,667 --> 00:11:55,876
ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ සිව්වන කුසලානය මත සිටී
කෝපි වලින්. කෙටි, කළු, සීනි නැත.
114
00:11:56,042 --> 00:11:58,959
හොඳයි, ඔහු වාඩි විය යුතුයි
මුළු රාත්රියම ඔහුගේ මෝටර් රථයේ.
115
00:11:59,042 --> 00:12:01,042
- ආයුබෝවන් සගයනි.
- හායි, ජූලියා.
116
00:12:01,251 --> 00:12:05,042
ඔහු අවුල් කිරීමට පටන් ගනීවි, ඔහුගේ කර ගැනීම
ගොන් කතා, සහ ඒ සියල්ල කුමක් සඳහාද?
117
00:12:05,251 --> 00:12:07,959
- ඔබ අදහස් කළේ ඩොඩ්?
- මම අදහස් කළේ ෂර්ලොක් හෝම්ස්.
118
00:12:08,167 --> 00:12:11,167
ඔව්, ඔරලෝසු වැඩ වගේ. අන්තිම ළමයා
මාස දෙකකට පෙර අතුරුදහන් විය.
119
00:12:11,334 --> 00:12:14,959
ඊලග එක යන්න වැඩි කල් යන්නෙ නෑ.
ඩොඩ් ආපහු පාරට ආවා.
120
00:12:15,126 --> 00:12:18,751
ඒකෙන් මොන වගේ වෙනසක් වෙයිද?
අහ්, ජූලියා? මෙම නගරය දැනටමත් නිම කර ඇත.
121
00:12:18,834 --> 00:12:21,334
ඔව්, මම හිතන්නේ හැමෝම
හොඳටම අඩුවක් දැනෙනවා.
122
00:12:21,542 --> 00:12:23,626
- මට ඒ ගැන කියන්න.
- ජොන්සන් මහත්මිය!
123
00:12:23,751 --> 00:12:26,251
- ඇය ගිහින්.
- සති කිහිපයකින් මම ඇයව දැකලා නැහැ.
124
00:12:26,417 --> 00:12:29,542
මිහිරි ජේසුනි! ඇය පෙනේ
පෙරටත් වඩා නරක ය.
125
00:12:29,917 --> 00:12:32,126
ඇය කෝපි කෝප්පයක් කමක් නැත.
126
00:12:32,209 --> 00:12:35,334
ඇය කමක් නැහැ
ජයග්රාහී ලොතරැයි ටිකට්පතක්.
127
00:12:46,501 --> 00:12:49,501
ඔබ වෙනුවෙන්, ජොන්සන් මහත්මිය. ට්රිෂ් වෙතින්.
128
00:12:53,209 --> 00:12:57,417
ඔබට එය අවශ්ය නැද්ද?
මම හිතන්නේ එය ඔබට යම් යහපතක් කළ හැකිය.
129
00:13:06,792 --> 00:13:09,792
වාව්. මම දන්නවා මම වෙන්න ඇති
ඊයේ රෑ කළු වෙලා,
130
00:13:09,876 --> 00:13:14,584
මගේ පිරිමි දරුවාගේ උපත සමරමින්,
නමුත් මම දන්නවා මම කිසිම හෙදියක් නියෝග කළේ නැහැ.
131
00:13:14,792 --> 00:13:17,667
ඔබටත් සුබ උදෑසනක් ස්ටීවන්.
132
00:13:18,001 --> 00:13:20,792
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- කෑලි අහුලනවා විතරයි.
133
00:13:20,959 --> 00:13:23,584
ඇත්තටම? සහ කවුද
ඔබ හිතන්නේ ඔබ
134
00:13:23,876 --> 00:13:27,167
- මම කවුද කියලා මම දන්නවා.
- මොකක්ද ඒ මගුලේ තේරුම?
135
00:13:27,376 --> 00:13:31,459
- මම ඔයාට කතා කරනවා.
- කුමක් ද? ඔයාටත් මට ගහන්න ඕනද?
136
00:13:31,751 --> 00:13:35,251
අපගේ ව්යාපාරයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.
මම ඇත්තටම කැරොල් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
137
00:13:35,459 --> 00:13:38,376
මම දන්නවා. ඔබ සැලකිලිමත් වගේ
ඔබේ බයිසිකලය ගැන.
138
00:13:38,542 --> 00:13:41,376
මම ඔබේ විලාසිතාවට කැමති නැහැ.
ඔහුට නිවන් සුව ලැබේවා,
139
00:13:41,459 --> 00:13:44,251
ඔබේ සැමියා දාලා ගියා
පිරවීම සඳහා තරමක් විශාල සපත්තු.
140
00:13:44,334 --> 00:13:46,834
සියල්ලට පසු, ඔහු වෛද්යවරයෙක් විය.
ඔයා හෙදියක් විතරයි.
141
00:13:47,042 --> 00:13:50,042
ඩයපර් වෙනස් කිරීමට ඇලී සිටින්න
සහ මගේ පිටුපසින් යන්න.
142
00:13:54,626 --> 00:13:57,334
- හේයි, ට්රේසි.
- හේයි. එන්න, අසුන් ගන්න.
143
00:13:57,626 --> 00:14:00,626
ස්තුතියි. ඉතින් කොහොමද ඒ චූටි කොල්ලා?
144
00:14:00,917 --> 00:14:04,126
එයා අවුලක් නෑ. ඇත්තටම මම ඒවා එව්වා
සියැටල්වල මගේ සහෝදරියගේ නිවසට.
145
00:14:04,334 --> 00:14:07,334
ඇයට විශාල නිවසක් ඇත, ඔවුන්
සෑම දෙයකටම සමීප වේ, සහ ...
146
00:14:07,417 --> 00:14:09,917
ඔවුන් ටිකක් හොඳයි.
147
00:14:10,126 --> 00:14:12,209
කැරොල්ට ගමනක් යන්න බැරි තරම්, ට්රේසි.
148
00:14:12,417 --> 00:14:16,126
ඔව්, නමුත් ඔවුන් එහි හොඳින් කළා.
ජූලියා, බලන්න, මට තවම ජීවත් වෙන්න තියෙනවා.
149
00:14:16,209 --> 00:14:19,834
මට කැස්ලෝ හි රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබේ
විනාඩි 45 යි. හොඳ වැටුපක්, හොඳ රැකියාවක්, හොඳ උපදෙස්.
150
00:14:19,917 --> 00:14:22,626
කැරොල්ට උදව් කරන්න මට දවසම මෙතන ඉන්න බෑ.
ඔයා මාව තේරුම් ගන්න ඕන.
151
00:14:22,834 --> 00:14:25,709
- ඔව්, මට තේරෙනවා.
- ඔයා දන්නවද, මට ඉන්න වෙනවා ජූලියා.
152
00:14:25,917 --> 00:14:28,792
නැහැ, අවංකවම, ට්රේසි, මට තේරෙනවා.
153
00:14:30,626 --> 00:14:33,001
ඔයාට ඕන මම ඔයාව හදන්න
කෝපි ටිකක් හෝ යමක්?
154
00:14:33,209 --> 00:14:35,417
එයා තාම මෙතනද?
155
00:14:35,792 --> 00:14:40,292
ඔව්. ඔයා මට ටිකක් කල් දෙන්න ඕන
ඒකත් එක්ක හරිද? එය එතරම් සරල නැත.
156
00:14:40,709 --> 00:14:45,084
ඔහු හැසිරවීමට තරමක් අපහසුයි. මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබ මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
157
00:14:45,292 --> 00:14:47,584
ජෙනී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
158
00:14:55,001 --> 00:14:56,584
හේයි.
159
00:14:58,792 --> 00:15:01,584
ඔයාගේ අම්මා කැස්ලෝ ගියා.
160
00:15:17,251 --> 00:15:20,751
ඔබ ඔබේ දේ කර නැත
කථන චිකිත්සාව, ඔබ සතුව තිබේද?
161
00:15:30,334 --> 00:15:32,042
හරි හරී.
162
00:15:32,251 --> 00:15:34,334
මම දැන් මෙතන.
163
00:15:34,626 --> 00:15:37,334
ඉතින්... කතා කරන්න.
164
00:15:45,917 --> 00:15:50,334
ඇයි හැමදාම හැංගිලා ඉන්නේ
මේ හිසකෙස් සියල්ලම? ඔයා හරිම ලස්සනයි.
165
00:16:04,501 --> 00:16:07,292
ඉතින්, ඔබත් එය විශ්වාස කරනවාද?
166
00:16:20,709 --> 00:16:23,709
ඔහු පුරාණ පුරාවෘත්තයක් මෙන් විය.
167
00:16:23,876 --> 00:16:28,001
පොතකින් යමක්
සුරංගනා කතා, හෝ පැරණි ගීතයක්.
168
00:16:29,292 --> 00:16:32,084
හැමෝම කතා කළා
සෑම විටම උස මිනිසා
169
00:16:32,292 --> 00:16:35,001
සියල්ලම ඔහුට බිය වූ නිසා.
170
00:16:35,376 --> 00:16:39,792
මිනිස්සු නිතරම බය වුණා
ඔහු නැවත පහර දෙනු ඇත. සහ ඔහු එසේ කළ විට,
171
00:16:39,959 --> 00:16:44,292
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වාසනාවන්ත තරුවලට ස්තුති කළහ
ඔහු වෙනත් කෙනෙකුගේ ළමයෙකු රැගෙන ගියේය.
172
00:16:44,667 --> 00:16:47,751
සමහරවිට ඔවුන්ට ටිකක් දැනෙන්න ඇති
වරදකාරී ලෙස සිතීම,
173
00:16:47,959 --> 00:16:50,459
නමුත් එම හැඟීම වැඩි කල් පැවතියේ නැත.
174
00:16:50,667 --> 00:16:54,084
හැමෝටම තියෙනවා
ඔවුන්ගේ ගැටළු සමඟ කටයුතු කිරීමට.
175
00:16:54,251 --> 00:16:58,376
එය හොඳ හෝ නරක පමණක් නොවේ,
එය එසේ ම ය.
176
00:17:35,709 --> 00:17:37,334
- හේයි.
- හායි.
177
00:17:37,501 --> 00:17:39,918
- අදට ඉවරද?
- ඔව්.
178
00:17:40,001 --> 00:17:43,001
තව සිල්ලර බඩු ටිකක් තියෙනවා
කාර් එකේ. හැමදේම හරිද?
179
00:17:43,126 --> 00:17:45,626
ඔව්. එයා බලනවා
ඔබ ගෙදර එනතුරු ඉදිරියට.
180
00:17:45,709 --> 00:17:47,293
- ඔව්?
- ඔව්.
181
00:18:10,793 --> 00:18:12,501
ඔව්?
182
00:18:16,584 --> 00:18:20,168
හේයි සොඳුරිය.
ඒක ලස්සන සින්දුවක්.
183
00:18:25,876 --> 00:18:28,959
ක්රිස්ටීන් මට එහෙම කිව්වා
ඔබට අද මාව මග හැරුණා.
184
00:18:29,376 --> 00:18:31,668
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
185
00:18:31,876 --> 00:18:33,751
ඔබ දවස පුරා කළේ කුමක්ද?
186
00:18:33,876 --> 00:18:36,876
- අපි ෙබ්කිං සෝඩා ගිනි කන්දක් හැදුවා.
- එතකොට ඔබ එය පුපුරා ගියාද?
187
00:18:36,959 --> 00:18:39,376
- ඔව්.
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?
188
00:18:39,543 --> 00:18:44,251
අපි ෙබ්කිං සෝඩා දමා පසුව අපි දමමු
විනාකිරි සහ පසුව එය සෑම තැනකම පුපුරා ගියේය.
189
00:18:45,959 --> 00:18:50,251
අපට ඇත්තේ කුමක් සඳහාදැයි අනුමාන කරන්න
අද රෑ කෑම? බ්රසල්ස් පැළ!
190
00:19:04,043 --> 00:19:06,918
හේයි යාලුවනේ, රාත්රී ආහාරය පැය භාගයකින්!
191
00:19:07,918 --> 00:19:09,626
හරි හරී!
192
00:19:13,126 --> 00:19:16,043
- වාව්, ඒ මොකක්ද?
- ඒ ගෝරිල්ලෙක්.
193
00:19:16,209 --> 00:19:20,209
- ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- ඔහු ජීවත් වන්නේ ... ඕස්ට්රේලියාවේ.
194
00:19:20,418 --> 00:19:23,334
ඔබ එසේ සිතන්නේද? සමහරවිට ඔහුට පුළුවන්
කොහේ හරි කැලේක ජීවත් වෙනවා.
195
00:19:23,501 --> 00:19:26,918
මේ මාළුවාට අපේ දිය අගලේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
ඔහුට අපේ ජලයේ මුර සංචාරය කළ හැකිය,
196
00:19:27,001 --> 00:19:30,126
කාටවත් එන්න බැරි වෙන්න,
ඔහු සියල්ලන්ම අනුභව කරනු ඇත.
197
00:19:30,501 --> 00:19:32,918
- බෝම්බය!
- බෝම්බය!
198
00:19:33,501 --> 00:19:36,501
අංක උපක්රමය කරන්න.
මම ඔහුට අංක උපක්රමයක් ඉගැන්නුවා.
199
00:19:36,584 --> 00:19:38,584
- අංකයක් ගැන සිතන්න.
- හරි හරී.
200
00:19:38,709 --> 00:19:41,001
- එය දෙගුණ කරන්න.
- ඉන්න, ඒක ඉක්මන් වැඩියි.
201
00:19:41,084 --> 00:19:43,209
හරි, අංකයක් ගැන සිතන්න.
202
00:19:43,293 --> 00:19:47,001
- එය දෙගුණ කරන්න. හය මත එකතු කරන්න.
- හරි හරී.
203
00:19:47,584 --> 00:19:50,084
අඩක් සහ කවදාද
එය අඩකින් කපා ඇත,
204
00:19:50,293 --> 00:19:54,293
ඔබ පළමු අංකය ඉවත් කරන්න
සිතුවා, ඔබේ පිළිතුර තුනයි.
205
00:19:54,376 --> 00:19:56,793
මම දන්නවා! මම දන්නවා!
206
00:19:57,001 --> 00:19:59,376
සෑම අවස්ථාවකදීම ක්රියා කරයි!
207
00:20:00,793 --> 00:20:03,084
හරි, යාලුවනේ.
208
00:20:04,459 --> 00:20:06,668
ඔන්න ඔහේ යනවා.
209
00:20:06,876 --> 00:20:09,376
ඔබ තවමත් කළ යුතුද
හෙට වැඩට යන්නද?
210
00:20:09,584 --> 00:20:12,751
ඔව්. නමුත් මම උත්සාහ කරන්නම්
පරක්කු වෙලා ඉවර කරන්න එපා.
211
00:20:13,251 --> 00:20:16,043
අපිට ආයෙත් එකට සෙල්ලම් කරන්න පුලුවන්ද
ඔබ ගෙදර එන විට?
212
00:20:16,168 --> 00:20:18,376
මම පොරොන්දු වෙනවා.
213
00:20:26,043 --> 00:20:28,334
සුභ රාත්රියක්, ඩේවිඩ්.
214
00:20:29,043 --> 00:20:31,168
ඔයාලා අද මොකද කළේ?
215
00:20:31,251 --> 00:20:33,626
ඒක අපි කරපු දෙයක් නෙවෙයි,
එය ඔහු ඇසුවේය.
216
00:20:33,751 --> 00:20:36,834
- ඔහු ඇසුවේ කුමක්ද?
- T වචනයක් ගෙනාවා.
217
00:20:36,959 --> 00:20:39,959
- රූපවාහිනිය.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
218
00:20:40,126 --> 00:20:42,626
මම කිව්වා ඒක නපුරක් කියලා
මොළ සේදීමේ මෙවලම
219
00:20:42,834 --> 00:20:45,251
විශාල සමාගම් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ
ජනතාව දූෂණය කිරීමට.
220
00:20:45,334 --> 00:20:47,126
- ඉදිරියට එන්න!
- ස්තූතියි.
221
00:20:47,334 --> 00:20:49,709
ඔහු මගෙන් එකක් මිලදී ගන්න කිව්වා
කාටූන් නැරඹීමට.
222
00:20:49,918 --> 00:20:52,126
සහ ඔබ ප්රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද?
223
00:20:52,334 --> 00:20:55,709
- මම ප්රශ්නය නොසලකා හැරීමට තීරණය කළෙමි.
- හරි. ඇත්ත වශයෙන්.
224
00:20:56,209 --> 00:20:58,418
මම අද ට්රේසිව දැක්කා.
225
00:20:58,918 --> 00:21:01,709
- බබා?
- සියැටල් වෙත නැව්ගත කරන ලදී.
226
00:21:01,918 --> 00:21:03,626
දර්ශීය.
227
00:21:04,001 --> 00:21:09,501
මමත් ස්ටීවන්ව දැක්කා. ඒ කොහොමද කියලා ඔහු මට දැනුම් දුන්නා
ෂිටි මාව මගේ සැමියාට සමාන කළා.
228
00:21:09,709 --> 00:21:11,418
ඔව්, සංඛ්යා.
229
00:21:11,501 --> 00:21:15,918
ඒක හරි අමුතුයි. එයාලට නිකන් දැනෙනවා
ඔවුන්ට ඔහුගෙන් කොටසක් හෝ වෙනත් දෙයක් අයිති වේ.
230
00:21:16,001 --> 00:21:19,793
ඔහු මේ නගරයට අදහස් කළේ එයයි.
හරිද? එයා... එයාලට උදව් කළා.
231
00:21:20,001 --> 00:21:23,501
- ඔහු උත්සාහ කළා.
- ඔහු විකාර සාන්තුවරයෙක් විය.
232
00:21:23,793 --> 00:21:26,293
මට ඒ ගැන කතා කරලා මහන්සියි.
233
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
මම දන්නවා මම ඒක ගෙනාවා
හැම වෙලාවෙම. මට කණගාටුයි.
234
00:21:31,584 --> 00:21:34,501
- ටා-ඩා!
- ඔහ්, ආදරණීය ස්වාමීනි.
235
00:21:35,168 --> 00:21:37,668
ඔබ එයට ආදරය කරන බව ඔබ දන්නවා.
236
00:21:38,293 --> 00:21:40,959
මම දන්නේ නැහැ. මම නෑ...
237
00:21:41,793 --> 00:21:44,584
- කීයද? කවදද කියන්න.
- නිකම්... කවදාද.
238
00:21:45,168 --> 00:21:47,376
මේක මට දෙන්නයි යන්නේ
එවැනි හිසරදයක්.
239
00:21:47,459 --> 00:21:49,584
නිකන් බොන්න.
එය නැති කර දමයි.
240
00:21:49,668 --> 00:21:52,668
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක බොන්න පුළුවන් කියලා.
මේක ඇත්තටම...
241
00:21:58,751 --> 00:22:02,043
මම හොඳින්. මම දන්නවා මම කියලා.
242
00:22:04,959 --> 00:22:07,751
හරි පොඩි යකා.
243
00:22:08,043 --> 00:22:10,251
ඔයා කොහේ ද?
244
00:22:49,918 --> 00:22:54,793
සියල්ල අපි පව් කර ඇත
දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමයෙන් අඩු වීම!
245
00:22:54,918 --> 00:23:00,501
අපි විනාශයි! අපි හැමෝම යන්නේ අපායට.
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
246
00:23:00,584 --> 00:23:05,876
හැකි එකම ගැලවීම
මන්ද ඔබ බැටළු පැටවාගේ රුධිරයයි...
247
00:23:06,209 --> 00:23:08,209
ක්රිස්ටීන්?
248
00:23:09,209 --> 00:23:14,376
පසුගිය සතියේ මම වාඩි වී සිටියෙමි
මෙම්ෆිස් සිට ඔර්ලන්ඩෝ දක්වා ගුවන් යානයක.
249
00:23:14,584 --> 00:23:17,793
මහත්තයෙක් ඉඳගෙන හිටියා
මා අසල, ඉතා කරුණාවන්ත මිනිසෙක්.
250
00:23:17,876 --> 00:23:22,876
ඔහු මා දෙස බලා මෙසේ කීවේය.
"දේවගැතිතුමනි, මම හොඳ වැඩ කරනවා."
251
00:23:23,084 --> 00:23:27,459
"මම මගේ පවුල බලාගන්නවා.
මම මගේ මිතුරන් බලාගන්නවා."
252
00:23:27,668 --> 00:23:30,876
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලුවෙමි
සහ කිව්වා: "ඒක පුදුමයි!"
253
00:23:30,959 --> 00:23:34,168
"ඒ ගැන යක්ෂයාට කියන්න,
ඔබ අපායට යන නිසා!"
254
00:24:11,418 --> 00:24:14,043
අනේ දෙවියනේ! ක්රිස්ටීන්!
255
00:24:17,501 --> 00:24:20,210
මට කියන්න. මට කියන්න.
256
00:24:37,918 --> 00:24:40,293
ඩේවිඩ්? ඩේවිඩ්?
257
00:24:43,210 --> 00:24:45,210
ඩේවිඩ්?
258
00:24:46,793 --> 00:24:48,793
ඩේවිඩ්!
259
00:24:50,876 --> 00:24:52,876
ඩේවිඩ්?
260
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
හරි හරී.
261
00:25:05,793 --> 00:25:08,376
මට කියන්න. මට කියන්න.
262
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
ඩේවිඩ්!
263
00:25:42,626 --> 00:25:44,626
ඩේවිඩ්!
264
00:26:18,501 --> 00:26:20,418
නවත්වන්න!
265
00:27:01,460 --> 00:27:03,543
ඩේවිඩ්! ඩේවිඩ්!
266
00:29:02,835 --> 00:29:07,543
...අපට මෙහි ඇති දුෂ්කරතා
විභේදනය නොමැතිකමයි.
267
00:29:07,835 --> 00:29:11,626
ළමයෙකු නොමැතිව අතුරුදහන් වේ
හෝඩුවාවක්. වසා දැමීමක් නොමැත.
268
00:29:11,710 --> 00:29:14,918
ඒක හරිම කලකිරීමක්.
ඔබ එසේ සිතනු ඇත...
269
00:33:41,543 --> 00:33:43,835
ඩේවිඩ්!
270
00:34:03,752 --> 00:34:06,043
ඩේවිඩ්!
271
00:37:34,627 --> 00:37:36,627
ඩෙනිං මහත්මිය?
272
00:37:40,418 --> 00:37:42,127
ෂිට්!
273
00:37:42,418 --> 00:37:44,627
ඩෙනිං මහත්මිය?
274
00:37:46,793 --> 00:37:49,293
මෙන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
275
00:37:49,918 --> 00:37:52,418
හරි හරී. ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?
276
00:37:57,502 --> 00:38:00,710
ලුතිනන්, ඉල්ලීම ලැබී ඇත.
මධ්යම ශක්තිමත් කිරීම් යවයි.
277
00:38:00,793 --> 00:38:03,377
කාර් දෙකක්. ඔවුන්
මේ දැන් සියැටල් පිටත් වේ.
278
00:38:03,502 --> 00:38:07,085
ETA පැය දෙකක්.
නැවත නැවත කරන්න, ETA පැය දෙකක්.
279
00:38:10,793 --> 00:38:14,085
ඩොඩ්, මම මගේ ගමන යනවා.
මම දැනටමත් අධිවේගී මාර්ගයේ සිටිමි.
280
00:38:15,294 --> 00:38:18,377
ඒ මිනිහා
අපි හොයනවා නේද?
281
00:38:18,585 --> 00:38:21,794
ලුතිනන් තුමනි, මමත් එනවා.
මට පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා.
282
00:38:24,877 --> 00:38:27,877
අපි අර බැල්ලිගෙ පුතාව ගන්නව.
283
00:38:50,960 --> 00:38:54,127
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට සනීප වෙයි.
284
00:38:56,335 --> 00:38:58,960
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
285
00:38:59,044 --> 00:39:00,752
අපොයි!
286
00:39:05,544 --> 00:39:08,335
- අපට මෙහි හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
287
00:39:08,544 --> 00:39:11,210
ජූලියා! ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
288
00:39:11,419 --> 00:39:15,419
මට ඇයව පාරකදී හමු විය. අපතයා
මේක කළේ කවුද කියලා තාම එළියේ ඉන්නවා.
289
00:39:17,335 --> 00:39:19,502
මම ඔබ සමඟ යාමට ඔබට අවශ්යද?
290
00:39:19,627 --> 00:39:22,919
නෑ ඔයා මෙතන ඉන්න. ගිලන් රථයක් ගන්න.
ඇයව බලාගන්න.
291
00:39:23,210 --> 00:39:25,502
ඔයාට විශ්වාස ද?
292
00:39:26,002 --> 00:39:28,627
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
293
00:39:37,794 --> 00:39:40,710
හේයි! විවේකයක් දෙන්න.
294
00:39:41,794 --> 00:39:44,377
අපිට ටිකක් ඉඩක් දෙන්න.
295
00:39:46,502 --> 00:39:49,669
- ඔයාට තුවාලයි, පැටියෝ.
- මොකද වුණේ, ජූලියා?
296
00:39:57,377 --> 00:39:59,377
ඒකට කමක් නැහැ.
297
00:40:01,169 --> 00:40:03,169
ඒකට කමක් නැහැ.
298
00:40:04,294 --> 00:40:08,460
දැන්, ඔයා මෙතනම ඉන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
299
00:40:43,419 --> 00:40:45,752
ගිහින් සුද්ද කරන්න.
300
00:40:45,835 --> 00:40:49,210
මම තුවායක් සහ සමහරක් ඉතිරි කළා
මගේ කාර්යාලයේ පිරිසිදු ඇඳුම්.
301
00:40:49,419 --> 00:40:53,544
ඔබ අවසන් වූ විට, සමහර විට
ඔබට මට කියන්න පුළුවන් මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
302
00:40:57,210 --> 00:40:59,210
ඔයාට ස්තූතියි.
303
00:41:29,585 --> 00:41:31,794
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
304
00:41:32,002 --> 00:41:35,002
පරෙස්සම් වන්න, ෂෙරිෆ්.
ඔබේ විශ්රාම වැටුප ගැන සිතන්න.
305
00:41:35,169 --> 00:41:37,585
ඔබ කොපමණ දුරින් සිටිනවාද
විශ්රාම ගැනීම? මාස අටක්ද?
306
00:41:37,794 --> 00:41:39,877
අපි අනතුරු අඟවන්න ඕන
Pittsville දෙපාර්තමේන්තුව
307
00:41:39,960 --> 00:41:41,460
ඔව්, ඔවුන් සන්නද්ධයි
සුදු හාවුන් දෙදෙනෙකු සමඟ.
308
00:41:41,585 --> 00:41:44,377
- මේ වගේ දෙයක් වෙන්න තිබුණේ නැහැ.
- ඒ නිසා ඔබ පතල වෙත යා යුතුයි.
309
00:41:44,460 --> 00:41:46,960
- මට දැනගන්න ඕන ඇය මොනවද කරන්නේ කියලා.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!
310
00:41:47,085 --> 00:41:50,085
- අපි එකම බෝට්ටුවේ, සහෝදරයා.
- මාව 'අයියා' කරන්න එපා, ඔයා!
311
00:41:50,169 --> 00:41:52,169
මට හිතන්න වෙනවා.
මට හිතන්න දෙන්න!
312
00:41:52,377 --> 00:41:54,544
ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න.
313
00:43:07,002 --> 00:43:09,585
ඇය දරුවාගේ පින්තූරය දෙස බලයි.
314
00:43:10,002 --> 00:43:12,169
ඇය යමක් සැක කරයි,
මට කියන්න පුළුවන්.
315
00:43:12,377 --> 00:43:14,377
අපි මොකද කරන්නේ?
316
00:43:14,794 --> 00:43:18,169
- මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.
- චලනය නොවන්න.
317
00:43:19,960 --> 00:43:22,169
වාඩි වෙන්න.
318
00:43:58,627 --> 00:44:00,419
ෂිට්!
319
00:44:01,919 --> 00:44:05,252
ඇය ඉතිරිව ඇත.
ඒ බැල්ලිය කැලේ!
320
00:44:08,335 --> 00:44:11,210
ඔබට අවශ්ය දේ අල්ලා ගන්න
ඔබේ ට්රක් රථ වලින්.
321
00:44:11,835 --> 00:44:15,335
ස්ටීවන්, මට ඔයා ඒක ගන්න ඕන
කණ්ඩායම, ඔවුන් වනාන්තරයට ගෙන යන්න.
322
00:44:15,419 --> 00:44:18,335
ඔබ ඇයව සොයාගන්න, ඔබ ඇයව මා වෙත ගෙනෙන්න.
- මම ඇයව සොයා ගන්නම්.
323
00:44:18,502 --> 00:44:22,627
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා. ඔබ ඇයව සොයා,
ඔබ ඇය මත එල්ලී සිටින්න. එහෙනම් මට ඒක දෙන්න.
324
00:44:30,002 --> 00:44:32,794
ඔයා තවම හිතන්න ඕන ලොකු පුතේ?
325
00:44:33,294 --> 00:44:35,710
එන්න, අපි හැමෝම! අපි යමු!
326
00:44:35,919 --> 00:44:39,210
ඇය වැඩි දුරක් යන්නේ නැත.
අපි දැන් ඇයව නවත්වන්නෙමු!
327
00:44:50,585 --> 00:44:52,794
ෂෙරිෆ්, මේ කැම්බල්.
328
00:44:53,002 --> 00:44:55,502
අපිට දැන් ඇමතුම ලැබුණා
සියැටල්හි මධ්යම සිට.
329
00:44:55,794 --> 00:44:58,085
ඔවුන් ශක්තිමත් කිරීම් යවනවා.
330
00:44:58,169 --> 00:45:02,294
ඩොඩ් ලුහුබඳිනවා වගේ
අපේ මිනිහා. ඔබට මෙය ඇසෙනවාද?
331
00:45:19,377 --> 00:45:21,752
ඔබ පිටපත් කරනවාද, ෂෙරිෆ්?
332
00:45:21,961 --> 00:45:23,961
ඔව්, ඔව්, මම පිටපත් කරනවා.
333
00:45:24,044 --> 00:45:26,752
බූරුවා. මම කොහොමද
මේ වැඩේ කරන්න ඕනද?
334
00:45:26,836 --> 00:45:29,669
මට නරක කාර් දෙකක් තියෙනවා,
මට වැඩකට නැති නියෝජ්ය කෙනෙක් ඉන්නවා.
335
00:46:13,002 --> 00:46:16,502
නෑ නෑ ඈ අහුවෙලා නෑ.
ඇය වනාන්තරයේ සැඟවී සිටී.
336
00:46:16,711 --> 00:46:20,086
ඔවුන් ඇයව ලබා ගනීවි.
ඔබ නවතින්න. මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
337
00:49:41,502 --> 00:49:43,294
ඩේවිඩ්?
338
00:50:38,836 --> 00:50:40,627
අම්මේ!
339
00:50:43,252 --> 00:50:45,544
සේරම ඉවරයි දේවදූතයා.
340
00:50:45,752 --> 00:50:47,919
හැමදේම හරි.
341
00:50:48,127 --> 00:50:50,627
ඇය මාව බය කරනවා.
342
00:50:51,419 --> 00:50:54,836
ඔක්කොම ඉවරයි බබා.
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.
343
00:51:36,294 --> 00:51:39,461
මට පැයක් ගත විය
ඔහුව සන්සුන් කිරීමට.
344
00:51:39,877 --> 00:51:42,961
එයාට මාව අඳුනගන්න විතරයි.
345
00:51:43,294 --> 00:51:47,669
ඔයා දන්නවද අම්මා කෙනෙක්ට දැනෙන විදිහ
ඇගේ දරුවා ඇයව හඳුනා නොගන්නේ කවදාද?
346
00:51:48,669 --> 00:51:53,169
එයා මොලේ ශෝධනය වෙලා.
ඔයා එයාට කිව්වා මම ගියා කියලා.
347
00:51:55,169 --> 00:51:58,044
ඔයා මොන මගුලකටද හදන්නේ?
348
00:52:03,044 --> 00:52:05,044
ඊයේ රෑ,
349
00:52:05,253 --> 00:52:07,753
සෑම රාත්රියකම වාගේ,
350
00:52:07,836 --> 00:52:12,044
මම උත්සාහ කිරීමට වනාන්තරයට ගියෙමි
මගේ පුතාව අරන් ගිය අපතයා හොයන්න කියලා.
351
00:52:12,753 --> 00:52:14,628
උස මිනිසා.
352
00:52:14,753 --> 00:52:18,461
මහලු කාන්තාව Ashcroft පැවසුවාය
ඇය ඔහුව රාත්රියේදී දෙවරක් දුටුවාය.
353
00:52:18,628 --> 00:52:20,753
ඉතින් මම ඇවිද්දා.
354
00:52:20,919 --> 00:52:22,919
මම ඇවිද ගියෙමි.
355
00:52:23,128 --> 00:52:25,544
ඒ වගේම මම ඇවිද්දා.
356
00:52:26,044 --> 00:52:29,211
ඊට පස්සේ අහම්බෙන්
මම ඔයාගේ ගෙදර ආවා.
357
00:52:32,628 --> 00:52:35,836
අවස්ථාව හෝ බුද්ධිය,
ඔබ කැමති දේ අමතන්න.
358
00:52:39,003 --> 00:52:41,211
තවද ඔහු එහි සිටියේය.
359
00:52:41,503 --> 00:52:44,503
මට විශ්වාස කරන්න බැරි උනා,
නමුත් ඔහු එහි සිටියේය.
360
00:52:44,919 --> 00:52:47,919
මම වටේට ගියා
සහ මගේ හිස වටා,
361
00:52:48,211 --> 00:52:50,794
එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.
362
00:52:51,128 --> 00:52:53,503
මම එහෙම හීනයක් දැක්කද?
363
00:52:54,919 --> 00:52:57,503
මගේ සිත ත්රිෂ් වෙත යොමු විය.
364
00:52:58,294 --> 00:53:01,878
ඇය ඔහුට පූජාසනයක් සෑදුවාය.
ඇය අනෙක් සියල්ලන්ට කළාක් මෙන්.
365
00:53:02,086 --> 00:53:05,378
ඉටිපන්දම් හතරක් සහ යාච්ඤා
ඔහුගේ නැවත පැමිණීම සඳහා.
366
00:53:05,586 --> 00:53:08,586
ඔබ ත්රිෂ් සමඟ කතා කරන විට, ඇය සවන් දෙයි.
367
00:53:09,878 --> 00:53:12,794
ඇය කවදාවත් මාව පිස්සෙක් විදියට දැක්කේ නෑ.
368
00:53:16,294 --> 00:53:19,294
ඇය මා දුටු පළමුවැන්නා නොවේ.
369
00:53:20,461 --> 00:53:24,669
මම ඔබේ ඇස් දෙස බැලූ විට,
මට පිස්සු නැති බව මම දැන සිටියෙමි.
370
00:53:26,586 --> 00:53:29,086
එය ඔබට ප්රමාණවත් නොවීය
මාව එහෙම දකින්න කියලා.
371
00:53:29,253 --> 00:53:31,753
ඔබට මට පිරිනැමීමට සිදු විය
දෙයියනේ කෝපි.
372
00:53:32,086 --> 00:53:35,544
ඒ ඔබේ අහිංසක වාතයයි
සහ ඔබේ දේවදූතයාගේ මුහුණ, හරිද?
373
00:53:35,753 --> 00:53:39,378
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනුණාද?
374
00:53:40,044 --> 00:53:43,461
නැත්තම් ඔයා නරුමයා විතරයි
ලොව මෙතෙක් දැක ඇති බැල්ලිය
375
00:53:43,669 --> 00:53:47,253
ඔබ කාන්තාවකට කෝපි පිරිනමන බව
කාගේ දරුවෙක්ද ඔයා පැහැර ගත්තේ.
376
00:53:50,753 --> 00:53:55,336
මම ඔබ යනතුරු බලා සිටියෙමි.
මම රාත්රී භෝජන සංග්රහය හිස් වන තෙක් බලා සිටියෙමි.
377
00:53:56,253 --> 00:53:58,753
මුලදී ත්රිෂ් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
378
00:53:58,836 --> 00:54:01,836
මේ අවට මිනිස්සු
හැමෝම ඔබව විශ්වාස කරනවා, ජූලියා ඩෙනිං.
379
00:54:01,919 --> 00:54:04,753
නමුත් මම කතා කළා, කතා කළා,
380
00:54:04,919 --> 00:54:08,128
ඇය එනතුරු මම කතා කළෙමි
සැක ඇති වෙන්න පටන් ගත්තා.
381
00:54:08,211 --> 00:54:10,628
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් විශාල වූ විට,
382
00:54:10,711 --> 00:54:13,836
ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි, මම ඇයට කීවෙමි
මම මගේ දරුවා ආපහු ගන්නයි හිටියේ.
383
00:54:13,919 --> 00:54:16,628
ඒ වගේම ඇය කිව්වා "ඔයා යනවා
ජූලියාගේ නිවසට කඩා වැදීමද?"
384
00:54:16,711 --> 00:54:20,711
මම කිව්වා "ඔහු නොමැති නම්, ඔබට පුළුවන්
ඔබම මාව ලොනි බඳුනට ගෙන යන්න."
385
00:54:20,919 --> 00:54:23,794
ඇය තබා ගැනීමට තීරණය කළාය
රාත්රිය පුරා භෝජන සංග්රහය විවෘතයි.
386
00:54:24,003 --> 00:54:27,503
සමඟ මගේ ප්රවෘත්ති එනතුරු බලා සිටිමි
තවත් සමහර නිතිපතා.
387
00:54:27,711 --> 00:54:30,711
නමුත් ඔවුන් පැමිණෙන්නේ මා නොවේ.
388
00:54:34,919 --> 00:54:37,419
මම ඔයාව දැක්කම
මගේ පුතා සමඟ කවුළුව අසල,
389
00:54:37,503 --> 00:54:41,003
මම හිතුවා පොලිසියට කතා කරන්න.
නමුත් මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
390
00:54:41,503 --> 00:54:45,878
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් මෙතෙක් කර ඇත්තේ මට පයින් ගැසීම පමණි
මගේ ගෙදරින් එලියට. උන්ට වැඩක් නෑ.
391
00:54:46,878 --> 00:54:50,294
බලන්න ඔවුන් මට බල කළ තැන
මගේ පුතා සමඟ ජීවත් වීමට!
392
00:54:52,086 --> 00:54:55,878
ඔයා මගේ දරුවා අරන් ගියා.
ඒ වගේම අනිත් ළමයිනුත්.
393
00:54:57,294 --> 00:55:00,461
එයාලා කොහේ ද?
කෝ අනිත් ළමයි?
394
00:55:01,586 --> 00:55:05,169
ජූලියා, ඔයා මට කියන්න ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
අනෙක් දරුවන් සමඟ සිදු කර ඇත,
395
00:55:05,253 --> 00:55:07,753
නැත්නම් මම දිවුරනවා ඔයා මැරෙනවා කියලා.
396
00:55:09,253 --> 00:55:12,086
මම ඒවා උස මිනිසාට දුන්නා.
397
00:55:13,461 --> 00:55:15,669
ඔහු කව්ද?
398
00:55:15,878 --> 00:55:18,169
ඔබ දන්නේ නැද්ද?
399
00:55:18,669 --> 00:55:21,669
මුළු නගරයම ඔහු ගැන කතා කරයි.
400
00:55:24,169 --> 00:55:27,669
මාත් එක්ක පටලවගන්න එපා ජූලියා.
ඔහු කව්ද?
401
00:55:30,044 --> 00:55:32,628
ඔහු තමයි
හැමෝම කතා කරනවා.
402
00:55:43,253 --> 00:55:45,128
අම්මේ?
403
00:55:50,336 --> 00:55:52,711
මෙහෙ එන්න දේවදූතයා.
404
00:55:54,836 --> 00:55:57,711
ඇය තවදුරටත් ඔබට රිදවන්නේ නැත.
405
00:55:58,628 --> 00:56:02,336
බලන්න මගේ පුතා ජූලියා,
ඔබ බොරු කීවේ ඔහුට කියන්න.
406
00:56:02,628 --> 00:56:06,711
ඔබ ඔහුට කිසිවක් නොවන බව ඔහුට කියන්න.
ඔහු එය ඔබෙන් අසා ගත යුතුය.
407
00:56:45,461 --> 00:56:47,378
ඩේවිඩ්!
408
00:57:05,169 --> 00:57:06,836
ඩේවිඩ්!
409
00:58:18,878 --> 00:58:20,461
නැහැ!
410
00:58:23,878 --> 00:58:26,086
යන්න දෙන්න! නැහැ!
411
00:58:46,836 --> 00:58:49,461
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එය කරන්නේ කෙසේද?
412
00:58:59,128 --> 00:59:01,920
අද සවස පොලිස් ස්කෑනර්
ඇත්තෙන්ම ඉතා කාර්යබහුලයි.
413
00:59:02,045 --> 00:59:04,420
අපි දැක්කා
විශාල තදබදයක්.
414
00:59:04,628 --> 00:59:07,628
නගරයේ FBI සිටීම සහ අපගේ
ප්රවෘත්ති වාර්තාකාරිනී Amy Wilkinson...
415
00:59:09,420 --> 00:59:12,836
- ... ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- ඔව් ඩේවිඩ්, හෙලෝ, හායි.
416
00:59:13,711 --> 00:59:17,503
ඔව්, පෙනෙන විදිහට දේවල් එහෙමයි
අන්තිමට මෙතන සිද්ධ වෙන්න පටන් ගන්නවා...
417
00:59:32,420 --> 00:59:34,503
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබ එය කළා!
418
00:59:34,711 --> 00:59:37,711
- එයා කවදාවත් ආපහු එහෙ යන්නේ නැහැ.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
419
00:59:38,003 --> 00:59:41,878
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
මුළු නගරයම ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
420
00:59:43,086 --> 00:59:45,378
එය හමාරයි.
421
00:59:54,503 --> 00:59:56,586
ගෙදර යන්න ජෙනී.
422
00:59:56,795 --> 00:59:59,961
නිකන් ගෙදර ගිහින් කියන්න එපා
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක්.
423
01:00:25,461 --> 01:00:28,753
ඒ අංක උපක්රමය මතක තියාගන්න
ඔයා අපිට රෑ කෑමේදී පෙන්නුවා කියලා?
424
01:00:28,961 --> 01:00:31,628
ඔබ අංකයක් ගන්න,
එය යම් දෙයකින් ගුණ කරන්න,
425
01:00:31,753 --> 01:00:34,961
හය එකතු කරන්න, සහ ප්රතිඵලය
සෑම විටම තුනක්ද?
426
01:00:39,336 --> 01:00:42,253
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.
427
01:00:42,628 --> 01:00:44,920
ඒක ඇත්තටම හොඳ උපක්රමයක්.
එය සෑම විටම ක්රියා කරයි.
428
01:00:45,128 --> 01:00:48,045
මට හරියට මතක නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කළාද? අපි ආපහු යන්න ඕනද?
429
01:00:58,503 --> 01:01:02,503
අනේ මට එහෙම කරන්න කියන්න එපා.
ඔබට එය දරාගත නොහැකි විය, මාව විශ්වාස කරන්න.
430
01:01:06,128 --> 01:01:08,920
කන මතක තබා ගන්න
බ්රසල්ස් පැළ ද?
431
01:01:09,128 --> 01:01:11,920
මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඔබ ගන්නා අංකය...
432
01:01:14,420 --> 01:01:17,003
හැමදාම තුනයි.
433
01:01:21,211 --> 01:01:25,295
ජෙනී දන්නවා. ඇය දන්නවා.
ඇය සති ගණනාවක් තිස්සේ මා දෙස බලා සිටියාය.
434
01:01:25,378 --> 01:01:29,003
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- අපි සුවපහසු වුණා.
435
01:01:29,086 --> 01:01:32,503
- අපි අවුල් වුණා.
- ඇය කොපමණ දන්නවාද?
436
01:01:32,878 --> 01:01:35,503
ඇයට ඔහුව දැකීමට අවශ්යයි.
437
01:01:38,961 --> 01:01:41,795
ඔයා එයාව බස්සන්න අපි යනවා.
438
01:02:00,961 --> 01:02:03,961
ඔයා ඒක කරලා අපි යනවා නේද?
439
01:02:08,670 --> 01:02:11,628
මට කියන්න ඔයා මෙහෙ ඉන්නෑ කියලා.
440
01:02:14,253 --> 01:02:15,836
නැහැ!
441
01:03:12,295 --> 01:03:15,086
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
442
01:03:18,670 --> 01:03:22,461
මම එයාට ඔයාගේ නම දුන්නා, කොහෙද
ඔබ ජීවත් වේ. සමහරවිට එයා එයි.
443
01:03:27,253 --> 01:03:29,961
ඒත් මොනවා හරි කිව්වොත්
ජෙනී, එයා අනිවාර්යයෙන්ම එයි.
444
01:03:30,086 --> 01:03:32,961
නමුත් ඔබට අවශ්ය ආකාරයෙන් නොවේ.
445
01:03:34,753 --> 01:03:38,670
මොකද එයා ඔයාට දේවල් කරයි
ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ කියලා.
446
01:03:42,545 --> 01:03:44,753
මෙතනින් යන්න.
447
01:04:36,086 --> 01:04:39,086
ජූලියා! බැල්ලිය, අරින්න!
448
01:04:39,295 --> 01:04:42,878
- කට වහගෙන මට කතා කරන්න දෙන්න.
- ජූලියා, දේවදූත දොර අරින්න!
449
01:04:43,003 --> 01:04:45,795
ඔබ කඩන්න යන්නේ නැහැ.
පොලිස්කාරයෝ එනවා.
450
01:04:45,878 --> 01:04:47,795
ඔයා මැරිලා, බැල්ලි!
451
01:04:47,878 --> 01:04:51,586
පොලිස්කාරයෝ එනවා. ඔවුන් වනු ඇත
ඇය සමඟ ගනුදෙනු කිරීම, ඔබට තේරෙනවාද?
452
01:04:52,586 --> 01:04:55,586
හරිද? සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
453
01:07:21,545 --> 01:07:23,128
ඔබ හොඳින්ද?
454
01:07:23,253 --> 01:07:25,628
දෙවියන් වෙනුවෙන්, කැම්බල්, මම ඔබට කීවෙමි
ඇයව ජනේලයෙන් ඈත් කිරීමට.
455
01:07:25,753 --> 01:07:27,837
- සමාවෙන්න, ෂෙරිෆ්.
- ඇයව ජනේලයෙන් ඈත් කරන්න.
456
01:07:27,920 --> 01:07:30,712
ඔවුන්ට ඇයව ඉරා දැමීමට අවශ්යයි.
එන්න. අපි යමු.
457
01:07:31,045 --> 01:07:34,920
- ලුතිනන්, ගොඩක් තියෙනවා.
- අපි බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
458
01:07:35,920 --> 01:07:39,712
ඔබේ පෙනුම කෙළින් තබා ගන්න.
නියෝජ්ය, ඔබ දකුණේ.
459
01:07:39,920 --> 01:07:43,503
අපි ඒ දොරෙන් එළියට එනකොට,
මට අවශ්ය ඔබ කෙලින්ම යන්නට...
460
01:07:47,795 --> 01:07:50,628
ෂිට්! එන්න අපි යමු.
461
01:07:51,795 --> 01:07:54,795
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.
ඔබ ඉදිරියෙහි බිම බලන්න.
462
01:07:54,920 --> 01:07:58,003
නිරත නොවන්න. අපි
කෙලින්ම ගියේ කාර් එකට.
463
01:07:58,087 --> 01:08:00,295
වචනයක් කියන්න එපා.
ආපසු කතා කරන්න එපා.
464
01:08:00,503 --> 01:08:02,712
කෙලින්ම බිම බලන්න.
දැන්, අපි යමු!
465
01:08:03,378 --> 01:08:05,587
ඔබ මිය යනු ඇත!
466
01:08:09,378 --> 01:08:11,795
මගේ දරුවා කොහෙද?
467
01:08:15,503 --> 01:08:17,670
හරි, යන්න, යන්න!
468
01:08:18,378 --> 01:08:20,878
මගේ දරුවා කොහෙද?
469
01:08:21,795 --> 01:08:24,253
අපි යමු! යන්න! යන්න!
470
01:08:44,337 --> 01:08:47,253
ඔළුව පහත් කරගෙන,
ඩෙනිං මහත්මිය. පහළට!
471
01:09:18,628 --> 01:09:21,337
ලස්සන පොඩි වැඩමුළුවක්.
472
01:09:26,920 --> 01:09:28,503
හේයි.
473
01:09:41,878 --> 01:09:43,587
ජරාව.
474
01:09:43,712 --> 01:09:45,795
අහෝ දයාව!
475
01:09:50,878 --> 01:09:54,587
ඔබ මේ නිවස දැන සිටියාද?
මෙම පතුවළට උඩින් ඉදිකර තිබේද?
476
01:09:54,670 --> 01:09:58,670
මෙතන හැමතැනම වලවල්.
ඔවුන්ගෙන් වර්ග සැතපුම් 40 කට වඩා.
477
01:09:58,962 --> 01:10:02,962
ඒක හිතේ අමාරුවක් වෙයි.
- අපිට නරකයි, චෙස්නට්.
478
01:10:03,378 --> 01:10:07,170
මුළු කලාපයම වාඩි වී ඇත
එකම ස්විස් චීස් මත.
479
01:10:09,878 --> 01:10:12,878
ළමයි මෙතන පහල නම්.
480
01:10:13,045 --> 01:10:17,753
ඒකට අපිට පිරිමි 100ක් අවුරුදු 20ක් යනවා
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ නම් ඔවුන් සොයා ගැනීමට.
481
01:10:18,253 --> 01:10:22,670
අනික කවුද කියන්නේ ඇය මේක පාවිච්චි කළේ නෑ කියලා
වනාන්තරයට යන මාර්ගයක් ලෙසද?
482
01:10:24,170 --> 01:10:25,753
නැත.
483
01:10:26,045 --> 01:10:30,545
හැමෝටම ඕන වෙයි. ඒවා ගන්න
පිටත. පහන් අවශ්යයි.
484
01:10:53,045 --> 01:10:55,337
- එක දෙයක් නැහැ.
- අපි මොකද කරන්නේ?
485
01:10:55,503 --> 01:10:58,503
පොලිස් රේඛාව.
කිසිවෙකු ඇතුලට හෝ පිටතට නොයන්න!
486
01:11:27,295 --> 01:11:29,878
ඩෙන්නිං මහත්මිය, ඔබට කොහොමද?
487
01:11:32,503 --> 01:11:34,878
අපි ඒවා සොයාගෙන නැහැ.
488
01:11:35,087 --> 01:11:37,795
ඔහු හෝ අනෙක් අය නොවේ.
489
01:11:41,795 --> 01:11:44,253
මට කියන්න එපා...
490
01:11:45,253 --> 01:11:49,087
මට කියන්න එපා ඒක තමයි
දෙමවුපියන්ට කියන්න ඕන.
491
01:12:01,753 --> 01:12:04,045
දිගටම යන්න.
492
01:12:09,045 --> 01:12:13,045
දැන් මට තේරෙනවා
ඔබේ සැමියා බව
493
01:12:13,128 --> 01:12:17,045
හොඳ ගෞරවයට පාත්ර වූ මිනිසෙක් විය
මේ අවට, මිසිස් ඩෙනින්.
494
01:12:18,920 --> 01:12:21,253
ඔව්, ඔහු විය.
495
01:12:22,128 --> 01:12:26,712
ඒ වගේම ලොකු වයස් පරතරයක් තිබුණා
ඔබ අතර, එය හරි නේද?
496
01:12:31,545 --> 01:12:33,128
ඔව්.
497
01:12:34,920 --> 01:12:40,003
ඔහු කෝල්ඩ් රොක්හි වෛද්යවරයෙකි
1992 සිට කවදාද?
498
01:12:45,295 --> 01:12:47,628
අවසානය දක්වා.
499
01:12:50,128 --> 01:12:52,295
ඔහුගේ අවසානය.
500
01:12:54,712 --> 01:12:58,920
ඔබ ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
මේ අවට මිනිස්සුන්ටද?
501
01:13:00,295 --> 01:13:03,212
ඔහු මෙම සමාජය එකට තබා ගත්තේය.
502
01:13:04,587 --> 01:13:07,504
කෝල්ඩ් රොක් එදා ගෞරවාන්විතයි.
503
01:13:09,795 --> 01:13:12,795
ඒ ගරුත්වය ඇති කරන්න උදව් කළා.
504
01:13:14,587 --> 01:13:16,170
ඔව්.
505
01:13:17,295 --> 01:13:20,170
ඊට පස්සේ පතල වැහුවා.
506
01:13:20,879 --> 01:13:23,670
සහ සදාචාරය පිරිහී ගියේය.
507
01:13:24,754 --> 01:13:28,879
ඒ වගේම ළමයි ඉන්නකොට එයා ගියා
මිල ගෙවමින් සිටියහ.
508
01:13:29,462 --> 01:13:31,587
ළමයි?
509
01:13:31,670 --> 01:13:34,754
ඔවුන් බොහෝ දුක් වින්දා.
510
01:13:35,754 --> 01:13:38,545
මට යමක් කිරීමට සිදු විය.
511
01:13:38,962 --> 01:13:42,337
ඔබට එය මට පැහැදිලි කළ හැකිද,
ඩෙනිං මහත්මිය?
512
01:13:44,045 --> 01:13:47,962
ඔබ ඔවුන්ව එම කාමරයේ තබා ගත්තාද,
එකින් එක?
513
01:13:50,129 --> 01:13:53,545
සැබෑ ළමා කාමරයක,
පොත් සමඟ.
514
01:13:54,337 --> 01:13:58,337
සහ සෙල්ලම් බඩු සහ සංගීතය.
එය ලස්සන දේවල් වලින් පිරී ඇත.
515
01:14:01,129 --> 01:14:05,837
සහ ක්රිස්ටීන්? ඇය බලා ගත්තාය
ඔබ නැති විට දරුවන්?
516
01:14:09,545 --> 01:14:11,337
ඔව්.
517
01:14:11,920 --> 01:14:14,837
පෙනෙන විදිහට, ඔබ ඩේවිඩ්ගේ මවට පැවසුවා
518
01:14:15,004 --> 01:14:19,420
ඔබ දරුවන් ලබා දුන් බව
ඔබ 'උස මිනිසා' ලෙස හැඳින්වූ කෙනෙකුට.
519
01:14:21,212 --> 01:14:24,420
මුළු සීතල පර්වතයම
ඒ නම තෝරගත්තා.
520
01:14:25,004 --> 01:14:28,004
ඩෙනිං මහත්මිය, මිනිසෙක් සිටීද,
ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්,
521
01:14:28,212 --> 01:14:31,087
ඔබ දරුවන් භාර දුන්නේ කාටද?
522
01:14:36,712 --> 01:14:38,420
නැත.
523
01:14:39,795 --> 01:14:42,295
ඔබ තනිවමද රඟපෑවේ?
524
01:14:42,504 --> 01:14:44,212
ඔව්.
525
01:14:46,795 --> 01:14:49,379
ඔබම, ඩෙනිං මහත්මිය,
526
01:14:49,504 --> 01:14:52,795
ඔබට කවදාවත් නොහැකි විය
දරුවන් බිහි කිරීමට, ඔබ?
527
01:14:55,170 --> 01:14:58,087
අපිට ළමයි හදන්න බැරි වුණා.
528
01:15:05,379 --> 01:15:11,087
ඩෙනිං මහත්මිය, ඔබ පැහැරගෙන ගියාද?
පිට්ස්විල් ප්රාන්තයේ දරුවන්?
529
01:15:19,045 --> 01:15:20,754
ඔව්.
530
01:15:20,962 --> 01:15:24,462
ඔයාද ඕවා හැදුවේ
දරුවන් අතුරුදහන්?
531
01:15:28,754 --> 01:15:32,545
ඩෙනිං මහත්මිය,
ඒ ළමයි මැරිලාද?
532
01:15:38,920 --> 01:15:41,629
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?
533
01:15:45,545 --> 01:15:48,545
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද, මිසිස් ඩෙනින්?
534
01:15:53,337 --> 01:15:55,837
ඩෙනිං මහත්මිය?
535
01:16:06,712 --> 01:16:09,212
Cold Rock, USA,
536
01:16:09,295 --> 01:16:11,587
පිට්ස්විල් ප්රාන්තය,
537
01:16:11,795 --> 01:16:14,587
වොෂින්ටන් ප්රාන්තය,
538
01:16:14,920 --> 01:16:17,087
මගේ එක වසා දමන්න,
539
01:16:17,212 --> 01:16:19,212
පාසලක් නැත,
540
01:16:19,295 --> 01:16:23,004
සැතපුම් වනාන්තර සහ
උමං මාර්ගයක්.
541
01:16:23,295 --> 01:16:28,004
සෙවීමට ඇති නරකම ස්ථානය විය හැක
අතුරුදහන් වූ ළමුන් 18 දෙනෙකුගේ හෝඩුවාවන් සඳහා.
542
01:16:29,004 --> 01:16:31,587
අවසන් වින්දිතයාගේ නම,
543
01:16:31,795 --> 01:16:34,587
ඩේවිඩ් ජොන්සන්.
544
01:17:12,045 --> 01:17:15,129
ජොන්සන් මහත්මිය, ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?
545
01:17:15,462 --> 01:17:17,837
- මම අල්ලාගෙන සිටිමි.
- හොඳයි.
546
01:17:18,045 --> 01:17:20,629
හරි, ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද?
547
01:17:20,754 --> 01:17:23,045
අසුන් ගන්න.
548
01:17:23,337 --> 01:17:26,545
ඔබ ගැටුමෙන් වැළකී සිටීම අපට අවශ්යයි.
549
01:17:27,420 --> 01:17:31,545
ඔබ ඇයට ආයාචනා කිරීමට අපට අවශ්යයි
මවක් ලෙස. ඔයාට තේරෙණව ද?
550
01:17:32,337 --> 01:17:34,337
මට තේරෙනවා.
551
01:17:34,629 --> 01:17:39,004
කිසියම් තනි ප්රකාශයක් හෝ ප්රශ්නයක් නම්
ඇයව වසා දමයි, අපට කිසිවක් නොලැබේ.
552
01:17:39,420 --> 01:17:44,212
ළමයින්ගේ හෝඩුවාවක් අපට හමු නොවීය,
ඇය තවදුරටත් අප සමඟ කතා කරන්නේ නැත.
553
01:17:46,004 --> 01:17:50,295
ජොන්සන් මහත්මිය,
ඔබට නොහැකි බව ඔබට හැඟේ නම්
554
01:17:50,420 --> 01:17:54,295
මේ දැන්ම යන්න,
ඔබ මට දැනුම් දිය යුතුයි.
555
01:17:55,712 --> 01:17:58,087
නැහැ, මම සූදානම්.
556
01:17:59,587 --> 01:18:02,295
ඔබ අවධානය යොමු නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඕනෑවට වඩා නිශ්චිත ඕනෑම දෙයක් මත.
557
01:18:02,504 --> 01:18:05,004
ඔබ ඇයට කතා කරන්න,
ඔබ ඇයට සවන් දෙන්න.
558
01:18:05,087 --> 01:18:07,670
ඔබ ඇයව විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
559
01:18:07,879 --> 01:18:11,087
අපට යමක් ලැබුණොත්, එය එසේ වනු ඇත
ඇය එය තේරුම් නොගත් නිසා.
560
01:18:11,295 --> 01:18:13,879
ඔයාට තේරෙණව ද?
561
01:19:12,920 --> 01:19:15,712
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා.
562
01:19:16,920 --> 01:19:19,504
ඔබට පිළිතුරු අවශ්යයි.
563
01:19:19,920 --> 01:19:21,712
ඔව්.
564
01:19:23,504 --> 01:19:27,920
මට කියන්න දෙයක් නැහැ
එය ඔබට යම් සහනයක් ලබා දෙනු ඇත.
565
01:19:28,920 --> 01:19:30,920
ජූලියා...
566
01:19:32,295 --> 01:19:35,004
මට ජීවත් වෙන්න බැහැ.
567
01:19:35,795 --> 01:19:38,879
මම දිගටම දේවල් හරවනවා
මගේ හිතේ වටේ.
568
01:19:39,087 --> 01:19:41,879
මට ඔහු නැතුව පාලුයි, ඔබ දන්නවා.
569
01:19:43,712 --> 01:19:47,004
එය දරාගත නොහැකි ය, ඔහු අතුරුදහන් වීම.
570
01:19:47,587 --> 01:19:51,587
ඔහු ගැන නිතරම සිතමින්,
ඔහු කොහෙද කියලා කල්පනා කරනවා.
571
01:19:52,796 --> 01:19:54,879
මම දන්නවා.
572
01:19:55,004 --> 01:19:57,796
මම හිතන්නේ නෑ ජූලියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
573
01:19:58,379 --> 01:20:00,879
නමුත් මම දන්නවා.
574
01:20:00,962 --> 01:20:04,587
මම සෑම කෙනෙකුටම මවක් විය
සහ සෑම එකක්ම.
575
01:20:05,587 --> 01:20:09,587
ඔවුන්ට හැම දෙයක්ම තිබුණා
ඔවුන්ට කවදා හෝ අවශ්ය විය හැකිය.
576
01:20:12,754 --> 01:20:15,171
ජූලියා, මම දන්නවා මම ඉන්නේ කුණු ගොඩක.
577
01:20:15,379 --> 01:20:17,754
මට රැකියාවක් නැහැ
සහ මට ජීවිතය දුෂ්කර ය,
578
01:20:17,962 --> 01:20:20,754
නමුත් මම තවමත් ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙනවා,
ඔබ දන්නවා.
579
01:20:23,462 --> 01:20:26,462
හැමතැනම එකයි.
580
01:20:29,046 --> 01:20:32,046
පරාජය සහ වේදනාව.
581
01:20:32,837 --> 01:20:35,129
ඒක චක්රයක්.
582
01:20:35,837 --> 01:20:37,921
චක්රයක්?
583
01:20:39,421 --> 01:20:42,421
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.
584
01:20:56,421 --> 01:20:58,712
කුමන චක්රයද?
585
01:21:02,421 --> 01:21:05,421
පද්ධතිය කැඩී ඇත.
586
01:21:05,712 --> 01:21:08,129
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
587
01:21:09,004 --> 01:21:12,421
හැරෙන්නට තැනක් නැත,
කිසිම සහයෝගයක් නැහැ.
588
01:21:13,421 --> 01:21:17,212
මම එය ලොව පුරා දැක ඇත්තෙමි.
එය අත්හැරීම වඩා පහසු ය.
589
01:21:18,796 --> 01:21:20,879
මම නෙවෙයි...
590
01:21:21,087 --> 01:21:25,212
ඔබට වඩා හොඳයි, ජොන්සන් මහත්මිය.
මම තව ටිකක් දැක්කා විතරයි.
591
01:21:25,379 --> 01:21:28,879
ඒක හොඳ කෙනෙක් කියන එක නෙවෙයි
පුද්ගලයෙකු හෝ නරක පුද්ගලයෙකු වීම,
592
01:21:29,087 --> 01:21:33,379
එය ඔබ මුහුණ දෙන ආකාරය ගැන ය.
අපි ඉතින් සීමිතයි.
593
01:21:37,171 --> 01:21:41,962
නමුත් සෑම දරුවෙකුගේම ඇස්
විභවයෙන් හා බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී ඇත,
594
01:21:42,087 --> 01:21:46,087
අපි වැළඳගෙන පෝෂණය කළ යුතුයි
එම විභවය, නමුත් අපට එසේ නොවේ.
595
01:21:46,254 --> 01:21:48,754
අපි දිගටම හදනවා
එකම වැරදි.
596
01:21:48,879 --> 01:21:51,962
අපි දිගටම දරුවන්ට ඉඩ දෙනවා
බිඳී නැති වී වැඩී,
597
01:21:52,046 --> 01:21:55,254
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් මෙන්.
අපි චක්රය බිඳ දැමිය යුතුයි.
598
01:21:55,462 --> 01:21:58,171
එය ප්රමුඛත්වය විය යුතුය,
නමුත් එය නොවේ.
599
01:21:58,379 --> 01:22:01,671
ඒක තමයි මම කරන්න හැදුවේ.
ඒක තමයි මම හැමතැනම කරලා තියෙන්නේ.
600
01:22:01,837 --> 01:22:05,254
සහ මම වෙනස් කළේ කුමක්ද?
කිසිවක් නැත!
601
01:22:05,754 --> 01:22:08,837
ඔව් මම සැලකුවා, මම උදව් කළා, මම තුරුල් වුණා.
602
01:22:08,962 --> 01:22:12,962
මම වෙනසක් ගේනවා කියලා හිතාගෙන,
මම වෙනසක් කරනවා කියලා හිතාගෙන.
603
01:22:13,254 --> 01:22:16,629
නමුත් අපි සැබෑ වෙනසක් ඉල්ලා සිටි විට,
මේ සියලු නිලධාරීහු මෙසේ කීහ.
604
01:22:16,837 --> 01:22:19,629
"නෑ ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
ක්රියාවලියක් තියෙනවා"
605
01:22:19,837 --> 01:22:22,837
ඔබ ප්රශ්න කරන සෑම අවස්ථාවකම
දේශපාලනඥයන් සහ පද්ධතිය
606
01:22:23,046 --> 01:22:25,921
දුප්පත් මිනිස්සු දුප්පත් කරන එක
සහ දරුවන් දුක් විඳිනවා,
607
01:22:26,129 --> 01:22:28,837
ඔවුන් කිව්වා "නෑ ඔයාට බෑ
ඒක කරන්න, ක්රියාවලියක් තියෙනවා",
608
01:22:29,046 --> 01:22:32,212
එබැවින් චක්රය ඉදිරියට යයි
යන්න යනවා.
609
01:22:32,837 --> 01:22:36,212
ඒ වගේම ළමයි දිගටම දුක් විඳිනවා
කිසිවෙකු ඒ ගැන කිසිවක් නොකරයි,
610
01:22:36,337 --> 01:22:39,337
සහ ලෝකය කිසිදා වෙනස් නොවනු ඇත.
611
01:22:41,712 --> 01:22:44,629
දෙයියනේ මම ඔයාට වද දෙනවා.
612
01:22:54,796 --> 01:22:59,379
ඔබ අවසන් නම්, ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිය
සරල ප්රශ්න දෙකක්?
613
01:23:02,796 --> 01:23:06,087
කෝල්ඩ් රොක්ගේ දෙමාපියන්
දැනගත යුතුයි.
614
01:23:08,504 --> 01:23:11,379
ළමයි මැරිලාද?
615
01:23:20,462 --> 01:23:22,379
නැහැ!
616
01:23:26,671 --> 01:23:29,462
මට ඒවා ඔක්කොම තියාගන්න බැරි වුණා.
617
01:23:32,379 --> 01:23:34,879
එයාලා කොහේ ද?
618
01:23:34,962 --> 01:23:37,462
වනාන්තරයේ.
619
01:23:38,171 --> 01:23:40,671
උමං වල.
620
01:23:42,671 --> 01:23:44,671
හැමතැනම.
621
01:24:38,587 --> 01:24:40,796
ළදරු මිනීමරුවා!
622
01:24:46,087 --> 01:24:48,504
ඔයා මගේ, බැල්ලි!
623
01:25:14,379 --> 01:25:17,171
මම ඇයව ආපසු ගෙන එන්නේ නැහැ!
624
01:25:19,379 --> 01:25:21,962
- නැහැ.
- ඔබ නැහැ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
625
01:25:23,337 --> 01:25:27,171
මට වැඩක් නෑ ඔයාගෙ අක්කා මොනවා උනත්
කිව්වා! කැරොල් ආපහු එන්න ඕනේ!
626
01:25:27,337 --> 01:25:29,629
ස්ටීවන්, ඔබේ හඬ අඩු කරන්න.
627
01:25:29,837 --> 01:25:32,129
මම ගේන්නේ නැහැ
මගේ අමන හඬ පහතට!
628
01:25:32,337 --> 01:25:35,129
ඔබ බීලා! අපි යනවා
මේ ගැන හෙට කතා කරන්න.
629
01:25:35,337 --> 01:25:37,129
නැහැ!
630
01:25:38,921 --> 01:25:42,837
එය ඔබගේ වරදකි.
කැරොල් ආපහු එන්න ඕන.
631
01:25:44,254 --> 01:25:47,212
මම ඔයාට ගහන්න ඕනද?
632
01:25:50,212 --> 01:25:53,712
එපා! එපා! ඉගෙන ගන්න
දෙයියනේ කට වහගනින්!
633
01:25:57,004 --> 01:25:59,421
ඔබට පහර දීමට අවශ්යද?
634
01:26:00,921 --> 01:26:02,921
ඔහ් බබා!
635
01:26:05,129 --> 01:26:07,796
මගෙන් අයින් වෙන්න චූටි...
636
01:26:14,421 --> 01:26:17,712
බැල්ලිගෙ පුතා!
බබා, මෙහෙ එන්න.
637
01:26:31,296 --> 01:26:35,379
ඔබ ඇයව අල්ලන්න එපා.
ඔබ කවදාවත් ඇයව අල්ලන්න එපා!
638
01:26:38,087 --> 01:26:41,087
මේ පාර ඔයාට මාව එපා වුනේ නෑ රත්තරන්.
639
01:26:42,087 --> 01:26:44,171
කදිම පහරක්.
640
01:26:45,087 --> 01:26:47,254
අවජාතකයෙක්.
641
01:27:48,504 --> 01:27:52,296
ජෙනී! ජෙනී, පැටියෝ ඔයා කොහෙද?
642
01:27:55,713 --> 01:27:59,379
ආයෙත් එන්න බබා.
ඒකට කමක් නැහැ! මම හොඳින්!
643
01:32:36,838 --> 01:32:40,129
මම සමහරවිට නැහැ
ඔබ සිහින මැවූ දේ,
644
01:32:40,213 --> 01:32:43,504
නමුත් ඔබ ළදරුවෙක් නොවේ
ඔබම, ආදරණීය.
645
01:32:44,796 --> 01:32:47,796
ඔබට මොහොතක් මෙහි රැඳී සිටිය හැකිද?
646
01:32:55,588 --> 01:32:58,504
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක හරි යයි කියලා.
647
01:32:58,713 --> 01:33:03,713
එය විය යුතුය. අපි ඉන්න තරමට
කණගාටුයි, ජෙනී වීවර් මිය ගොස් ඇත.
648
01:33:04,213 --> 01:33:07,296
කරුණාකර Vera Parker Leigh හමුවන්න.
649
01:33:08,588 --> 01:33:10,671
පරිස්සමෙන් බලාගන්න.
650
01:33:10,879 --> 01:33:13,504
අපේ ක්ෂේත්ර නිලධාරියාට බැරි වුණා
ඇයට නිසි සංක්රාන්තියක් ලබා දීමට.
651
01:33:13,588 --> 01:33:16,171
අතිශයින්ම පරෙස්සම් වන්න
පළමු සති කිහිපය.
652
01:33:16,296 --> 01:33:20,171
ඇගේ හැසිරීම තවමත් විය හැකිය
සැකයි අපිට දෙන්න.
653
01:33:25,088 --> 01:33:27,754
- නෑ නෝනා.
- කරුණාකර, මම අවධාරනය කරමි.
654
01:33:29,754 --> 01:33:32,754
මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ.
655
01:33:35,254 --> 01:33:38,379
මේ දැරිය බේරාගත් කාන්තාවන්
ඉහළ මිලක් ගෙව්වා.
656
01:33:38,546 --> 01:33:40,546
එකෙක් මැරිලා,
657
01:33:40,671 --> 01:33:43,338
අනික කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
නැවතත් දිවා ආලෝකය දකින්න.
658
01:33:43,546 --> 01:33:46,171
මම දන්නවා. මම ඇයව ප්රවෘත්ති වලින් දැක්කා.
659
01:33:46,338 --> 01:33:48,838
ඔබේ මුදල් අපහාසයකි
ඔවුන්ගේ පූජාවට.
660
01:33:49,046 --> 01:33:51,630
ජෙනී අන්තිමයා වේවිද
රැකබලා ගන්නවාද?
661
01:33:51,838 --> 01:33:54,130
මගේ අංශයෙන් අන්තිම එක.
662
01:33:54,463 --> 01:33:56,838
පාකර් ලී මහත්මිය.
663
01:33:57,755 --> 01:34:00,630
ඉතින්, ඔබ තවත් සිටිනවාද?
664
01:35:24,546 --> 01:35:26,838
ට්රේසි, ඔයාට කොහොමද?
665
01:35:27,338 --> 01:35:30,046
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
666
01:35:32,963 --> 01:35:35,921
අපිට තාම ජෙනීව හම්බුනේ නෑ.
667
01:35:37,421 --> 01:35:40,546
මම හිතන්නේ Chestnut කරන්නේ
ඔහුට කළ හැකි දේ, හරිද?
668
01:35:41,546 --> 01:35:44,130
මම මගේ මිනිහෙක් නඩුවට දැම්මා.
669
01:35:44,338 --> 01:35:46,213
ස්තුතියි.
670
01:35:47,130 --> 01:35:49,338
ජූලියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
671
01:35:49,546 --> 01:35:53,630
හොඳයි, පැමිණිල්ල ඉල්ලනවා
අද පස්වරුවේ මරණ දඬුවම
672
01:35:53,838 --> 01:35:56,838
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් එය ලබා දෙනු ඇත.
673
01:35:58,130 --> 01:36:01,921
ඇය ඔවුන්ට පැවසීමට තීරණය කළහොත්
අනෙක් ළමයින් වළලනු ලැබේ.
674
01:36:02,921 --> 01:36:06,130
ඇය එසේ නොවන බව අපි දනිමු
මගේ ජෙනීව ගත්ත කෙනා.
675
01:36:06,213 --> 01:36:10,505
ඔයාගේ ජෙනී පැනලා ගියා.
ඒ වගේම මම ඇයව හොයාගන්නම්.
676
01:36:11,796 --> 01:36:13,588
හරි හරී.
677
01:36:14,296 --> 01:36:17,088
ඉන්න ට්රේසි.
678
01:36:17,296 --> 01:36:20,380
මම අවුරුදු 25ක් තිස්සේ ඒක කරනවා.
679
01:36:20,588 --> 01:36:23,380
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
680
01:36:51,755 --> 01:36:54,755
මගේ පළමු මව හොඳ කාන්තාවක්.
681
01:36:54,963 --> 01:36:57,755
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන, ත්යාගශීලී,
682
01:36:57,963 --> 01:36:59,963
ආදරණීය.
683
01:37:00,255 --> 01:37:03,255
අපි කතා කළා, අපි බෙදාගත්තා,
684
01:37:03,338 --> 01:37:05,546
අපි හිනා වුණා,
685
01:37:05,671 --> 01:37:07,755
නමුත් පසුව එය නතර විය.
686
01:37:07,963 --> 01:37:10,546
ඇයට තවදුරටත් අප සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි විය.
687
01:37:10,755 --> 01:37:14,046
පිරිමි ගැන,
ඇගේ සිහින, ගැන
688
01:37:14,130 --> 01:37:16,421
ඇගේ වේදනාව ගැන.
689
01:37:16,546 --> 01:37:20,421
මගේ පළමු මව මට ආදරය කළා,
ඒ වගේම මම මගේ පළමු මවට ආදරය කළා.
690
01:37:23,255 --> 01:37:25,713
ඔබේ පිටුපස බලාගන්න!
691
01:37:28,213 --> 01:37:32,338
මගේ දෙවෙනි අම්මා විතරයි
කෙටි කාලයකට මාව මව කළා.
692
01:37:32,921 --> 01:37:35,713
මම ඇය ගැන නිතර සිතමි.
693
01:37:36,005 --> 01:37:39,713
මම මොහොත පරිකල්පනය කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඇය උමග තුළ සිටියාය,
694
01:37:39,921 --> 01:37:43,130
අන්තිම ළමයෙකු ඇගේ සැමියාට දීම.
695
01:37:43,630 --> 01:37:46,796
ඔහු ඇයගෙන් අයැද සිටියාද?
ඔහු සමඟ පලා යාමට?
696
01:37:47,005 --> 01:37:50,213
නැත්නම් ඔවුන් දෙදෙනාම දැන සිටියාද
යමෙකුට සිටීමට සිදු විය.
697
01:37:50,421 --> 01:37:53,921
රාක්ෂයා වන්න,
මිල ගෙවන්න,
698
01:37:54,088 --> 01:37:57,088
සහ ඔවුන්ගේ රහස ආරක්ෂා කරන්න.
699
01:37:57,296 --> 01:38:01,505
ඇය හොඳ කෙනෙක්ද යන්න
නැත්නම්, මට තවමත් විශ්වාස නැහැ.
700
01:38:02,088 --> 01:38:06,671
ඒත් මගේ දෙවෙනි අම්මා මට ආදරේ කළා,
සහ මම මගේ දෙවන මවට ආදරය කළා.
701
01:38:13,671 --> 01:38:17,463
මගේ තුන්වන අම්මා මට උගන්වනවා
විශාල ලෝකය ගැන.
702
01:38:17,963 --> 01:38:21,671
ඇය පවසන්නේ දැනුම ප්රධාන බවයි
මගේ සියලු දොරවල් විවෘත කිරීමට.
703
01:38:21,880 --> 01:38:25,380
එබැවින් මම අවධානයෙන් සිටිමි,
මම නිරීක්ෂණය කරනවා,
704
01:38:25,671 --> 01:38:28,671
සහ මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමි.
- වේරා, සොඳුරිය!
705
01:38:28,880 --> 01:38:32,671
මම ඇය කියන දේට සවන් දෙමි,
මට ඇයව සතුටු කිරීමට අවශ්යයි.
706
01:38:32,963 --> 01:38:37,046
මගේ තුන්වන අම්මා මට ආදරෙයි,
සහ මම මගේ තුන්වන මවට ආදරෙයි.
707
01:38:37,255 --> 01:38:40,963
- ඔබ කලා පන්තියට ප්රමාද වනු ඇත.
- මම එතනම එන්නම්.
708
01:38:52,755 --> 01:38:55,546
මගේ ලෝකය වෙනස් වී ඇත.
709
01:38:56,255 --> 01:38:59,130
මම එහි නීති අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරමි.
710
01:38:59,338 --> 01:39:02,921
එය සුන්දර ලෝකයකි,
මගේ අලුත් අම්මා කියනවා.
711
01:39:03,630 --> 01:39:06,213
ඇය මට රැඳෙන්න කියනවා,
712
01:39:06,421 --> 01:39:09,046
මම හොඳින් කරන බව,
713
01:39:09,213 --> 01:39:12,338
කාලයත් එක්ක මම ඒකට පුරුදු වෙයි කියලා.
714
01:39:16,213 --> 01:39:19,005
ජෙෆ්රි! ජෙෆ්රි!
715
01:39:19,338 --> 01:39:21,505
ඉදිරියට එන්න.
716
01:39:22,713 --> 01:39:26,421
එන්න පැටියෝ.
අපි පරක්කු වෙනවා.
717
01:39:27,796 --> 01:39:30,588
මම අනිත් අය වගේ නෙවෙයි.
718
01:39:30,921 --> 01:39:33,796
ඔවුන්ට අමතක වී ඇතැයි මම සිතමි.
719
01:39:34,796 --> 01:39:37,296
මට බැහැ.
720
01:39:42,713 --> 01:39:45,505
හැමදාම උදේ මම අවදි වෙනවා
එකම සිතුවිල්ලකට
721
01:39:45,671 --> 01:39:48,380
සියල්ල අත්හැරීම
සහ ආපසු ගෙදර දුවනවා.
722
01:39:48,796 --> 01:39:52,380
නමුත් මම මටම මතක් කරමි
මට මේ ජීවිතය අවශ්යයි.
723
01:39:52,588 --> 01:39:55,796
මට එය අවශ්ය විය.
මම එය සිදු කළා.
724
01:39:57,796 --> 01:40:00,963
මම හිතන්නේ මේ ක්රමය හොඳයි නේද?
725
01:40:01,880 --> 01:40:03,880
හරිද?
726
01:40:05,088 --> 01:40:07,088
හරිද?
727
01:40:10,588 --> 01:40:13,546
පිටපත AP